Path of the Stars

Om Sri Gurubhyo Namah Harih Om

Ом Шри Гурубхьо Намах Харих Ом

Ом. Поклон святым Учителям. Хари Ом.

Gananam tva ganapatigum hava mahe

Гананам тва ганапатигум хавамахе

Тебя, Владыку сонмов, мы призываем,

Kavim kavina mupama shravastanam

Кавим кавинам упамашравастамам

Мудреца из мудрецов, славой превыше всех,

Jyestharamjam brahmanam brahmanaspata

Джйештхараджам брахманам брахманаспата

Верховного Царя молитв, о Владыка священного слова,

A nah shnvannutibhissida sadanam

А нах шринванн утибхис сида саданам

Услышь нас и воссядь среди нас со Своей защитой.

Prano devi sarasvati vajebhirvajinivati

Прано деви Сарасвати ваджебхир ваджинивати

Пусть богиня Сарасвати, полная сил и даров,

Dhinamavitryavatu

Дхинам авитрьявату

Хранительница мыслей, защитит нас.

Ganesaya namah

Ганешая намах

Поклон Ганеше.

Sarasvatyai namah

Сарасватьяй намах

Поклон Сарасвати.

Sri Gurubhyo namah

Шри Гурубхьо намах

Поклон святым Учителям.

Harih Om

Харих Ом

Хари Ом.

Om, ekadanthaya vidmahe

Ом, экадантая видмахе

Ом. Мы познаём Того, у кого один бивень,

Vakrathundaya dhimahi

Вакратундая дхимахи

Размышляем о Том, чей хобот изогнут,

Thanno danthih prachodayath

Танно дантих прачодаят

Пусть Он, Владыка с бивнем, направит нас.

Om saha navavatu

Ом саха нававату

Ом. Пусть Он хранит нас обоих вместе,

Saha nau bhunaktu

Саха нау бхунакту

Пусть питает нас обоих вместе,

Saha viryam karavavahai

Саха вирьям карававахай

Пусть мы вместе трудимся с силой,

Tejasvinavadhitamastu

Теджасви навадхитамасту

Пусть наша учёба сияет светом,

Ma vidhisavahai

Ма видвишавахай

Пусть между нами не будет вражды.

Om, shanti, shanti, shanti

Ом, шанти, шанти, шанти

Ом, мир, мир, мир.

Guru Brahma, Guru Vishnu,

Гуру Брахма, Гуру Вишну,

Гуру — это Брахма, Гуру — это Вишну,

Guru devo Maheshvarah

Гуру дево Махешварах

Гуру — это бог Махешвара,

Guru sakshat param Brahma

Гуру сакшат парам Брахма

Гуру — воистину Сам Высший Брахман,

Tasmai Sri Guruve namaha

Тасмай Шри Гураве намаха

Этому святому Гуру — поклон.

He Parmaatman!

Хе Парматман!

О Высшая Душа!

Apni jaankaari tatha bhakti kaa prakaash karo,

Апни джанкари татха бхакти ка пракаш каро,

Яви свет знания о Тебе и преданности Тебе,

Aavarana dosh vikaar kaa anta karo,

Аварана дош викар ка анта каро,

Положи конец завесе, изъянам и искажениям,

Annapurna Lakshmi rup hokar

Аннапурна Лакшми руп хокар

В образе Аннапурны и Лакшми

Sahaj suaabhaavik prakaash karo,

Сахадж свабхавик пракаш каро,

Яви Себя легко и естественно,

Tathaa varanashram vedik kramaanusaar

Татха варнашрам ведик краманусар

И пусть по ведийскому укладу варн и ашрамов

Shrishti rup se vyavasthit ho,

Сришти руп се вьявастхит хо,

Творение будет устроено,

Iss prakaar dukhaantak khel kaa anta,

Ис пракар дукхантак кхел ка анта,

Так пусть кончится игра с печальным концом

Sukhantaka khel kaa prakaash

Сукхантак кхел ка пракаш

И явится игра со счастливым концом,

Sarva sarvatra rup me hokar

Сарва сарватра руп ме хокар

Во всём и повсюду пребывая,

Sarva sarvatra rup hokar karo

Сарва сарватра руп хокар каро

Всем и повсюду став, соверши это,

Apnaa sankalpa aap purna karo,

Апна санкалпа ап пурна каро,

Свой замысел Сам исполни,

Apnaa prakaash aap karo!

Апна пракаш ап каро!

Свой свет Сам яви!

Viajando nessa estrada

Виажа́нду нэ́са истра́да

Странствуя этой дорогой,

Traveling on this road

Avistei uma imensidão

Авистэ́й у́ма имэнсида́ун

Я увидел бескрайний простор,

I beheld an immensity

Suspendi meu pensamento

Суспэнджи́ мэу пэнсамэ́нту

Я вознёс свои мысли

I lifted my thoughts

Entrei na bela miração

Энтрэ́й на бэ́ла мираса́ун

И вошёл в прекрасное видение

And entered the beautiful vision (miração)

Heia, heia, heia, heia, arrô

Э́йя, э́йя, э́йя, э́йя, ахо́

Эйя, эйя, эйя, эйя, арро

Heya, heya, heya, heya, aho

Heia, heia

Э́йя, э́йя

Эйя, эйя

Heya, heya

Nas asas do Condor

Наз а́заз ду Кондо́р

На крыльях Кондора

On the wings of the Condor

Ampliei minha vidência

Амплиэ́й ми́нья видэ́нсия

Я расширил своё ясновидение

I expanded my vision

No encantar da visão

Ну энканта́р да виза́ун

В очаровании увиденного,

Through the enchantment of the sight

Vi um reino encantado

Ви ун хэ́йну энканта́ду

Я увидел зачарованное царство —

I saw an enchanted kingdom

É do Pai da Criação

Э ду Пай да Криаса́ун

Оно принадлежит Отцу Творения

It belongs to the Father of Creation

Heia, heia, heia, heia, arrô

Э́йя, э́йя, э́йя, э́йя, ахо́

Эйя, эйя, эйя, эйя, арро

Heya, heya, heya, heya, aho

Heia, heia

Э́йя, э́йя

Эйя, эйя

Heya, heya

Nas visão do Condor

Наз виза́ун ду Кондо́р

В видении Кондора

In the vision of the Condor

Terra, meu planeta água

Тэ́ха, мэу планэ́та а́гуа

Земля, моя водная планета,

Earth, my water planet

Papai Sol e Mamãe Lua

Папа́й Соу и Мама́йн Лу́а

Папа Солнце и Мама Луна,

Father Sun and Mother Moon

Viva o Rei da Criação

Ви́ва у Хэй да Криаса́ун

Слава Царю Творения,

Viva (Hail) the King of Creation

A natureza imagem sua

А натурэ́за има́жэйн су́а

Природа — образ Его

Nature, Your very image

Heia, heia, heia, heia, arrô

Э́йя, э́йя, э́йя, э́йя, ахо́

Эйя, эйя, эйя, эйя, арро

Heya, heya, heya, heya, aho

Heia, Rei Juramidã

Э́йя, Хэй Журамида́н

Эйя, Царь Журамидан,

Heya, hail to King Juramidã

Nosso Mestre ensinador

Но́су Мэ́стри энсинадо́р

Наш Учитель-наставник

Our Master and Teacher

Olhei para o firmamento

Олье́й па́ра у фирмамэ́нту

Я взглянул на небосвод,

I looked up to the firmament

Quando brilhou lá no astral

Куа́нду брильо́у ла ну астра́у

Когда там, в астрале, засиял

When it shone in the astral

O nosso Mestre Conselheiro

У но́су Мэ́стри Консэлье́йру

Наш Учитель и Советник

Our Master Counselor

Em seu palácio de cristal

Эйн сэу пала́сиу джи криста́у

В Своём хрустальном дворце

In His crystal palace

Eu me lembrei do meu Mestre

Эу ми лэмбрэ́й ду мэу Мэ́стри

Я вспомнил своего Учителя:

I remembered my Master

Padrinho, queira nos segurar

Падри́нью, кэ́йра нус сэгура́р

Падриньо, прошу, удержи нас,

Padrinho, please hold us firm

Essa bonita passagem

Э́са бони́та паса́жэйн

Чтобы этот прекрасный переход

This beautiful passage

Eu poder apreciar

Эу подэ́р апрэсиа́р

Я мог созерцать

So I may behold

Aqui na esfera terrena

Аки́ на исфэ́ра тэхэ́на

Здесь, в земной сфере,

Here in the earthly sphere

E agora no outro plano

И аго́ра ну о́утру пла́ну

И теперь на другом плане

And now on the other plane

Eu afirmo é porque vi

Эу афи́рму э поркэ́ ви

Я утверждаю, потому что видел:

I affirm it, for I have seen it

O seu discurso é soberano

У сэу джиску́рсу э собэра́ну

Его слово — превыше всего

His speech is sovereign

Para se chegar

Па́ра си шэга́р

Чтобы прийти

To reach

Ao caminho da perfeição

Ау ками́нью да пэрфэйса́ун

На путь совершенства,

The path of perfection

É preciso muita paz

Э прэси́зу му́йнта пас

Нужно много мира

One needs much peace

E amor no coração

И амо́р ну кораса́ун

И любви в сердце

And love in the heart

Eu estou chegando

Эу исто́у шэга́нду

Я прихожу,

I am arriving

Vindo por este caminho

Ви́нду пор э́счи ками́нью

Идя по этому пути,

Coming along this path

Para ver se eu encontro

Па́ра вэр си эу энко́нтру

Чтобы посмотреть, найду ли я

To see if I can find

Quem ainda está sozinho

Кэйн аи́нда иста́ сози́нью

Того, кто всё ещё одинок

Those who are still alone

Como disse o nosso Mestre

Ко́му джи́си у но́су Мэ́стри

Как сказал наш Учитель,

As our Master said

Que foi quem fez o caminho

Ки фой кэйн фэз у ками́нью

Тот, кто проложил этот путь:

The one who made this path

Neste caminho divino

Нэ́счи ками́нью дживи́ну

На этом божественном пути

On this divine path

Não queira ficar sozinho

Наун кэ́йра фика́р сози́нью

Не желай оставаться в одиночестве

Don’t wish to remain alone

No jardim das belas flores

Ну жарджи́н даз бэ́лас фло́рис

В саду прекрасных цветов —

In the garden of beautiful flowers

É onde está a perfeição

Э о́нджи иста́ а пэрфэйса́ун

Вот где совершенство,

Is where perfection resides

No comando da Rainha

Ну кома́нду да Хаи́нья

Под началом Царицы,

Under the command of the Queen

A Virgem da Conceição

А Ви́ржэйн да Консэйса́ун

Девы Непорочного зачатия

The Virgin of Conception

No jardim desta Rainha

Ну жарджи́н дэ́ста Хаи́нья

В саду этой Царицы,

In this Queen’s garden

Que tem plantas de poder

Ки тэйн пла́нтаз джи подэ́р

Где растут растения силы,

Where plants of power grow

Eu encontro a realeza

Эу энко́нтру а хэалэ́за

Я нахожу царственность

I behold the royalty

Do que vai acontecer

Ду ки вай аконтэсэ́р

Того, что грядёт

Of what is yet to come

No jardim que eu plantei

Ну жарджи́н ки эу плантэ́й

В саду, который я посадил,

In the garden I have planted

Tem uma flor de jasmim

Тэйн у́ма флор джи жазми́н

Есть цветок жасмина,

There is a jasmine flower

Nela canta sabiá

Нэ́ла ка́нта сабиа́

На нём поёт сабиа.

Upon it sings the thrush

Viva o Céu do Mapiá

Ви́ва у Сэу ду Мапиа́

Слава Сеу-ду-Мапиа

Viva (Hail) Céu do Mapiá

Eu estou aqui procurando o sentido

Эу исто́у аки́ прокура́нду у сэнчи́ду

Я здесь, ищу смысл,

I’m here searching for meaning

O mistério de dar em vez de receber

У мистэ́риу джи дар эйн вэз джи хэсэбэ́р

Тайну: давать, а не получать,

The mystery of giving instead of receiving

Romper com o ego, ilusão e mentira

Хомпэ́р кон у э́гу, илуза́ун и мэнчи́ра

Порвать с эго, иллюзией и ложью

Breaking through ego, illusion, and lies

E poder penetrar na verdade da vida

И подэ́р пэнэтра́р на вэрда́джи да ви́да

И суметь проникнуть в истину жизни

To be able to enter the truth of life

Isso aqui é o começo, não é despedida

И́су аки́ э у комэ́су, наун э дэспэджи́да

Это начало, а не прощание,

This is just the beginning, not a farewell

Não meço distância, firmo meu caminho

Наун мэ́су джиста́нсия, фи́рму мэу ками́нью

Не меряю расстояние — твёрдо держу свой путь,

I don’t measure the distance — I stand firm on my path

Um dia eu chego numa praia deserta

Ун джи́я эу шэ́гу ну́ма пра́йя дэзэ́рта

Однажды я приду на пустынный берег

One day I’ll arrive at a deserted shore

E recebo a mensagem que vem das estrelas

И хэсэ́бу а мэнса́жэйн ки вэйн даз истрэ́лас

И получу послание, что идёт от звёзд

And receive the message that comes from the stars

É tudo um mistério que vem da floresta

Э ту́ду ун мистэ́риу ки вэйн да флорэ́ста

Всё это — тайна, что приходит из леса,

It’s all a mystery that comes from the forest

Um canto de amor ao Rei do Universo

Ун ка́нту джи амо́р ау Хэй ду Унивэ́рсу

Песнь любви Царю Вселенной,

A song of love to the King of the Universe

Segredo que pode ser bem decifrado

Сэгрэ́ду ки по́джи сэр бэйн дэсифра́ду

Секрет, который можно разгадать,

A secret that can be well deciphered

Se a sintonia vem do coração

Си а синтони́я вэйн ду кораса́ун

Если созвучие идёт от сердца

When the attunement comes from the heart

Termino dizendo com todo o respeito

Тэрми́ну джизэ́нду кон то́ду у хэспэ́йту

Заканчиваю, говоря со всем почтением,

I end by saying, with all due respect

Que sabedoria também é justiça

Ки сабэдори́я тамбэ́йн э жусчи́са

Что мудрость — это ещё и справедливость,

That wisdom is also justice

Dou viva a Deus que em tudo existe

Доу ви́ва а Дэус ки эйн ту́ду изи́счи

Славлю Бога, который есть во всём,

I give praise (VIVA) to God, who exists in everything

E sigo em frente com paz no espírito

И си́гу эйн фрэ́нчи кон паз ну испи́риту

И иду вперёд с миром в душе

And move forward with peace in my spirit

Só por amor

Со пор амо́р

Только из любви,

Just out of love

Muito amor

Му́йнту амо́р

Великой любви,

A lot of love

É que expando esta luz

Э ки испа́нду э́ста лус

Я расширяю этот свет

I expand this light

Essa trilha que estou andando

Э́са три́лья ки исто́у анда́нду

Эта тропа, по которой я иду, —

This path I am walking

É a mesma que andou Jesus

Э а мэ́зма ки андо́у Жэзу́с

Та же, которой шёл Иисус,

Is the same one that Jesus walked

Este Mestre aqui ensinando

Э́счи Мэ́стри аки́ энсина́нду

Этот Учитель, что учит здесь

This Master teaching here

Com o símbolo da Santa Cruz

Кон у си́мболу да Са́нта Крус

С символом Святого Креста

With the symbol of the Holy Cross

Fitando a lua

Фита́нду а лу́а

Глядя на луну

Gazing at the moon

Ao luar

Ау луа́р

В лунном свете,

In the moonlight

Dominando em harmonia

Домина́нду эйн армони́я

Властвуя в гармонии

Ruling in harmony

O amor de Deus comandando

У амо́р джи Дэус команда́нду

Любовь Божья управляет

The love of God commanding

O astral com toda alegria

У астра́у кон то́да алэгри́я

Астралом со всей радостью,

The astral with all its joy

Viva nós e o nosso planeta

Ви́ва ноз и у но́су планэ́та

Слава нам и нашей планете,

Long live (viva) us and our planet

Dando viva a Virgem Maria

Да́нду ви́ва а Ви́ржэйн Мари́я

Славя Деву Марию

Giving praise (viva) to the Virgin Mary

Deus foi quem mandou

Дэус фой кэйн мандо́у

Это Бог повелел

God was the one who sent me

Eu cultivar o jardim do amor

Эу кулчива́р у жарджи́н ду амо́р

Мне возделывать сад любви,

To cultivate the garden of love

Trazendo os santos ensinamentos

Тразэ́нду ус са́нтуз энсинамэ́нтус

Неся святые учения,

Bringing the holy teachings

Que faz a cura do beija-flor

Ки фаз а ку́ра ду бэ́йжа-флор

Что творят исцеление колибри

That make the healing of the hummingbird

O voo do beija-flor

У во́у ду бэ́йжа-флор

Полёт колибри

The flight of the hummingbird

Já ensinou com muito amor

Жа энсино́у кон му́йнту амо́р

Уже научил с большой любовью,

Has taught with much love

Como afastar todas doenças

Ко́му афаста́р то́даз доэ́нсас

Как отогнать все болезни

How to drive away all diseases

De quem for merecedor

Джи кэйн фор мэрэсэдо́р

От того, кто этого достоин

From those who are worthy

Agora o tempo é chegado

Аго́ра у тэ́мпу э шэга́ду

Теперь время пришло

Now the time has come

De viver com alegria

Джи вивэ́р кон алэгри́я

Жить с радостью,

To live with joy

Dando viva ao Sol e à Lua

Да́нду ви́ва ау Соу и а Лу́а

Славя Солнце и Луну

Giving viva to the Sun and the Moon

E à divina sabedoria

И а дживи́на сабэдори́я

И божественную мудрость

And to divine wisdom

Assim eu vou rumo às estrelas

Аси́н эу воу ху́му аз истрэ́лас

Так я иду навстречу звёздам,

So I go toward the stars

De onde a verdade da existência

Джи о́нджи а вэрда́джи да изистэ́нсия

Откуда истина бытия

Where the truth of existence

Sempre mostra o caminho

Сэ́мпри мо́стра у ками́нью

Всегда указывает путь

Always shows the path

Da divina providência

Да дживи́на провидэ́нсия

Божественного провидения

Of divine providence

A morte não me levou

А мо́рчи наун ми лэво́у

Смерть меня не забрала,

Death did not take me

O que ficou foi a certeza

У ки фико́у фой а сэртэ́за

Осталась лишь уверенность,

What remained was the certainty

De que a vida é eterna

Джи ки а ви́да э этэ́рна

Что жизнь вечна

That life is eternal

Independente da matéria

Индэпэндэ́нчи да матэ́рия

Независимо от материи

Independent of matter

E agora vamos subir

И аго́ра ва́мус суби́р

А теперь давайте поднимемся

And now we will ascend

Mais um degrau dessa escada

Майз ун дэгра́у дэ́са иска́да

Ещё на одну ступень этой лестницы,

One more step of this ladder

Agradecendo a todos santos

Аградэсэ́нду а то́дус са́нтус

Благодаря всех святых,

Thanking all the saints

Que nos sustentam nessa jornada

Ки нус сустэ́нтаун нэ́са жорна́да

Которые поддерживают нас в этом пути

Who sustain us on this journey

Eu vivo aqui nesse mundo

Эу ви́ву аки́ нэ́си му́нду

Я живу здесь, в этом мире,

I live here in this world

Espalhando as santas doutrinas

Испалья́нду ас са́нтаз доутри́нас

Распространяя святые учения,

Spreading the holy doctrines

Cantando com fé e amor

Канта́нду кон фэ и амо́р

Воспевая с верой и любовью,

Singing with faith and love

Dando viva a quem nos ensina

Да́нду ви́ва а кэйн нуз энси́на

Славя того, кто нас учит

Giving viva to those who teach us

Eu disse e torno a dizer

Эу джи́си и то́рну а джизэ́р

Я сказал и повторю снова:

I said it and I say it again

Vamos viver em harmonia

Ва́муз вивэ́р эйн армони́я

Давайте жить в гармонии,

Let’s live in harmony

Servindo e fazendo por todos

Сэрви́нду и фазэ́нду пор то́дус

Служа и делая для всех,

Serving and doing for everyone

Nos lembrando de Deus todo dia

Нуз лэмбра́нду джи Дэус то́ду джи́я

Вспоминая о Боге каждый день

Remembering God every day

Vamos, vamos, todos meus irmãos

Ва́мус, ва́мус, то́дуз мэуз ирма́унс

Давайте, давайте, все мои братья и сёстры,

Come on, come on, all my brothers and sisters

Vamos cantar com amor e alegria

Ва́мус канта́р кон амо́р и алэгри́я

Давайте петь с любовью и радостью,

Let’s sing with love and joy

Dando viva ao Pai Eterno

Да́нду ви́ва ау Пай Этэ́рну

Славя Вечного Отца

Giving viva to the Eternal Father

E à nossa Santa Rainha

И а но́са Са́нта Хаи́нья

И нашу Святую Царицу

And to our Holy Queen

Vamos, vamos, todos receber

Ва́мус, ва́мус, то́дус хэсэбэ́р

Давайте, давайте все примем

Come on, come on, let’s all receive

Esta semente de harmonia

Э́ста сэмэ́нчи джи армони́я

Это семя гармонии

This seed of harmony

E nesta linda vida nova

И нэ́ста ли́нда ви́да но́ва

И в этой прекрасной новой жизни

And in this beautiful new life

Estar em paz como o Mestre ensina

Иста́р эйн пас ко́му у Мэ́стри энси́на

Будем в мире, как учит Учитель

Be at peace as the Master teaches

Não fale do seu irmão

Наун фа́ли ду сэу ирма́ун

Не говори о своём брате,

Do not speak of your brother or sister

Que ele é uma luz na sua vida

Ки э́ли э у́ма луз на су́а ви́да

Ведь он — свет в твоей жизни,

For they are a light in your life

Vamos só agradecer o conforto

Ва́мус со аградэсэ́р у конфо́рту

Давайте лишь благодарить за утешение,

Let’s just thank for the comfort

Que vem da nossa Mãe Rainha

Ки вэйн да но́са Майн Хаи́нья

Что приходит от нашей Матери-Царицы

That comes from our Queen Mother

A chuva que vem lá do céu

А шу́ва ки вэйн ла ду сэу

Дождь, что идёт с небес, —

The rain that comes from the sky

É de bênçãos de harmonia

Э джи бэ́нсаунз джи армони́я

Он из благословений гармонии,

Is of blessings of harmony

Que inspira vivas de louvor

Ки инспи́ра ви́ваз джи лоуво́р

Что вдохновляет на хвалу и славу

That inspire vivas of glory

A todos dessa nossa família

А то́дуз дэ́са но́са фами́лия

Всем в этой нашей семье

To everyone in this family of ours

Tudo, tudo, sempre Deus me mostra

Ту́ду, ту́ду, сэ́мпри Дэуз ми мо́стра

Всё, всё всегда Бог мне показывает,

Everything, everything, God always shows me

E eu nunca devo me esquecer

И эу ну́нка дэ́ву ми искэсэ́р

И я никогда не должен забывать,

And I must never forget

Que eu vivo aqui nesse mundo

Ки эу ви́ву аки́ нэ́си му́нду

Что я живу здесь, в этом мире,

That I live here in this world

Para amar e não pra sofrer

Па́ра ама́р и наун пра софрэ́р

Чтобы любить, а не страдать

To love, not to suffer

Lembranças vivas de Deus

Лэмбра́нсаз ви́ваз джи Дэус

Живые воспоминания о Боге

Living memories of God

Nos traz a luz deste poder

Нус траз а луз дэ́счи подэ́р

Несут нам свет этой силы,

Bring us the light of this power

Rei Jagube e Mãe Rainha

Хэй Жагу́би и Майн Хаи́нья

Царь Жагубе и Мать-Царица

King Jagube and Queen Mother

Nestas matas estão sempre a viver

Нэ́стаз ма́таз иста́ун сэ́мпри а вивэ́р

В этих лесах живут всегда

Are always living in these forests

A verdade sublime se mostra

А вэрда́джи субли́ми си мо́стра

Возвышенная истина являет себя,

The sublime truth reveals itself

Nos ensina uma grande lição

Нуз энси́на у́ма гра́нджи лиса́ун

Даёт нам великий урок:

And teaches us a great lesson

De viver não somente pra si

Джи вивэ́р наун сомэ́нчи пра си

Жить не только для себя,

To live not only for oneself

Mas se doar para os seus irmãos

Мас си доа́р па́ра ус сэуз ирма́унс

Но отдавать себя своим братьям

But to give of yourself to your brothers and sisters

É verdade, Deus está em todos

Э вэрда́джи, Дэуз иста́ эйн то́дус

Это правда: Бог во всех,

It is true, God is in everyone

E devemos servir com amor

И дэвэ́мус сэрви́р кон амо́р

И мы должны служить с любовью,

And we must serve with love

Realizando a santa justiça

Хэализа́нду а са́нта жусчи́са

Осуществляя святую справедливость,

Fulfilling holy justice

Que traz equilíbrio e supera a dor

Ки траз экили́бриу и супэ́ра а дор

Что приносит равновесие и превозмогает боль

Which brings balance and overcomes pain

Aqui eu termino dizendo

Аки́ эу тэрми́ну джизэ́нду

Здесь я заканчиваю, говоря,

Here I finish by saying

Que é clara a direção

Ки э кла́ра а джирэса́ун

Что направление ясно:

That the direction is clear

Só permanece no escuro

Со пэрманэ́си ну иску́ру

Во тьме остаётся лишь тот,

The only ones who remain in the dark

Quem insiste na separação

Кэйн инси́счи на сэпараса́ун

Кто упорствует в разделении

Are those who insist on separation

Por isso eu torno a dizer

Пор и́су эу то́рну а джизэ́р

Поэтому я повторяю снова,

That’s why I say it again

E preste bem atenção

И прэ́счи бэйн атэнса́ун

И слушай очень внимательно:

And pay close attention

Só está em minhas mãos

Со иста́ эйн ми́ньяз маунс

В моих руках лишь тот,

The only ones who are in my hands

Quem sabe criar união

Кэйн са́би криа́р униа́ун

Кто умеет созидать единство

Are those who know how to create union

Eu andei na casa santa

Эу андэ́й на ка́за са́нта

Я побывал в святом доме

I walked in the holy house

E de lá trago o santo perdão

И джи ла тра́гу у са́нту пэрда́ун

И оттуда несу святое прощение,

And from there I bring the holy forgiveness

Com essa luz que vem da floresta

Кон э́са лус ки вэйн да флорэ́ста

С этим светом, что идёт из леса,

With this light that comes from the forest

Ilumina todos corações

Илуми́на то́дус корасо́йнс

Он озаряет все сердца

It illuminates all hearts

Eu dou viva ao meu São João

Эу доу ви́ва ау мэу Саун Жуа́ун

Я славлю моего Святого Иоанна

I give viva to my Saint John

E viva ao meu Rei Salomão

И ви́ва ау мэу Хэй Салома́ун

И славлю моего Царя Соломона,

And viva to my King Solomon

Que traz a ciência divina

Ки траз а сиэ́нсия дживи́на

Который несёт божественное знание,

Who brings divine science

Sabedoria do santo perdão

Сабэдори́я ду са́нту пэрда́ун

Мудрость святого прощения

The wisdom of holy forgiveness

Eu pedi força do céu

Эу пэджи́ фо́рса ду сэу

Я просил силы у неба,

I asked for force from heaven

Da floresta e do mar

Да флорэ́ста и ду мар

У леса и у моря,

From the forest and the sea

Eu pedi à Santa Estrela

Эу пэджи́ а Са́нта Истрэ́ла

Я просил Святую Звезду,

I asked the Holy Star

Para ela vir nos curar

Па́ра э́ла вир нус кура́р

Чтобы она пришла нас исцелить

To come and heal us

Força do Sol eu recebi

Фо́рса ду Соу эу хэсэби́

Силу Солнца я получил,

I received force from the Sun

A Lua Branca me guiou

А Лу́а Бра́нка ми гио́у

Белая Луна вела меня,

The White Moon guided me

E as estrelas do firmamento

И аз истрэ́лаз ду фирмамэ́нту

И звёзды небосвода

And the stars of the firmament

Nos mostrando o seu amor

Нуз мостра́нду у сэу амо́р

Являли нам свою любовь

Showing us their love

Santas curas eu recebi

Са́нтас ку́раз эу хэсэби́

Святые исцеления я получил,

Holy healings I received

O Santo Daime me curou

У Са́нту Да́йми ми куро́у

Санто-Дайме исцелил меня,

The holy Daime healed me

Para sempre amém, Jesus

Па́ра сэ́мпри амэ́йн, Жэзу́с

Навсегда аминь, Иисус,

Forever amen, Jesus

Para sempre eu dou louvor

Па́ра сэ́мпри эу доу лоуво́р

Навсегда я воздаю хвалу

Forever I give praise

O feitio ensinador

У фэйчи́у энсинадо́р

Фейтиу-наставник

The teaching feitio

Ensina sempre com amor

Энси́на сэ́мпри кон амо́р

Всегда учит с любовью,

Always teaches with love

Que somos todos iguais

Ки со́мус то́дуз игуа́йс

Что все мы равны

That we are all equal

No jardim do Criador

Ну жарджи́н ду Криадо́р

В саду Творца

In the Creator’s garden

Estas flores que recebemos

Э́стас фло́рис ки хэсэбэ́мус

Эти цветы, что мы получили,

These flowers we have received

Vêm do jardim de Deus Pai Criador

Вэйн ду жарджи́н джи Дэус Пай Криадо́р

Приходят из сада Бога Отца Творца,

Come from the garden of God the Creator

São os santos ensinamentos

Саун ус са́нтуз энсинамэ́нтус

Это святые учения

They are the holy teachings

De Jesus Cristo Salvador

Джи Жэзу́с Кри́сту Саувадо́р

Иисуса Христа Спасителя

Of Jesus Christ the Savior

Eu te entrego estes ensinos

Эу чи энтрэ́гу э́счиз энси́нус

Я вручаю тебе эти наставления,

I offer you these teachings

Recebes como que seja uma flor

Хэсэ́бис ко́му ки сэ́жа у́ма флор

Прими их, словно цветок,

Receive them as if they were a flower

O nosso Mestre é quem entrega

У но́су Мэ́стри э кэйн энтрэ́га

Наш Учитель — тот, кто вручает их

It is our Master who delivers them

Para aqueles que for merecedor

Па́ра акэ́лис ки фор мэрэсэдо́р

Тем, кто этого достоин

To those who are worthy to receive

Sou o caminho, a verdade e a vida

Соу у ками́нью, а вэрда́джи и а ви́да

Я есмь путь, истина и жизнь,

I am the Way, and the Truth, and the Life

Para chegar aos pés do Criador

Па́ра шэга́р аус пэз ду Криадо́р

Чтобы прийти к стопам Творца,

To reach the feet of the Creator

O grande mistério da existência

У гра́нджи мистэ́риу да изистэ́нсия

Великая тайна бытия —

The great mystery of existence

É o Santo Daime, a chave do amor

Э у Са́нту Да́йми, а ша́ви ду амо́р

Это Санто-Дайме, ключ любви

Is Santo Daime, the key of love

Esta doutrina que o Mestre deixou

Э́ста доутри́на ки у Мэ́стри дэйшо́у

Это учение, что оставил Учитель,

This doctrine the Master left us

Nos leva aos pés de Jesus Salvador

Нуз лэ́ва аус пэз джи Жэзу́с Саувадо́р

Ведёт нас к стопам Иисуса Спасителя,

Leads us to the feet of Jesus the Savior

Este é o tempo do Espírito Santo

Э́счи э у тэ́мпу ду Испи́риту Са́нту

Это время Святого Духа,

This is the time of the Holy Spirit

O Daime é a chave, é o fio condutor

У Да́йми э а ша́ви, э у фи́у кондуто́р

Дайме — это ключ, это путеводная нить

Daime is the key, the guiding thread

É no amor que eu vou

Э ну амо́р ки эу воу

В любви я иду,

In love I go

Para me curar

Па́ра ми кура́р

Чтобы исцелиться,

To heal myself

Tratar minhas feridas

Трата́р ми́ньяс фэри́дас

Залечить свои раны,

To tend to my wounds

Para poder amar

Па́ра подэ́р ама́р

Чтобы суметь любить

So I may love

Cuidar do coração

Куйда́р ду кораса́ун

Заботиться о сердце,

To care for the heart

Para me abrir em flor

Па́ра ми абри́р эйн флор

Чтобы раскрыться цветком,

To open myself in bloom

Deixar esta canção

Дэйша́р э́ста канса́ун

Позволить этой песне

To let this song

Resplandecer o amor

Хэспландэсэ́р у амо́р

Воссиять любовью

Shine love

É com você que eu vou

Э кон восэ́ ки эу воу

С Тобой я иду

With You I go

Nesta verdade

Нэ́ста вэрда́джи

В этой истине,

In this truth

Com a espada da justiça

Кон а испа́да да жусчи́са

С мечом справедливости

With the sword of justice

Escolho a sanidade

Иско́лью а санида́джи

Я выбираю здравомыслие

I choose sanity

Eu sou guerreira

Эу соу гэхэ́йра

Я — воительница,

I am a warrior

Guerreira do amor

Гэхэ́йра ду амо́р

Воительница любви,

A warrior of love

E cuido desta flor

И ку́йду дэ́ста флор

И берегу этот цветок,

And I care for this flower

Com meus irmãos eu vou

Кон мэуз ирма́унз эу воу

С братьями и сёстрами я иду

Together with my brothers and sisters I go

Vou voar no amor

Воу воа́р ну амо́р

Я полечу в любви,

I will fly in love

Vou voar na alegria

Воу воа́р на алэгри́я

Я полечу в радости,

I will fly in joy

Vou voar na união

Воу воа́р на униа́ун

Я полечу в единстве

I will fly in union

E na sabedoria

И на сабэдори́я

И в мудрости

And in wisdom

Zelar esta missão

Зэла́р э́ста миса́ун

Хранить эту миссию,

To guard this mission

Que é de se conhecer

Ки э джи си коньесэ́р

Которая — познать себя,

Which is to know oneself

Buscar a comunhão

Буска́р а комунья́ун

Искать единения,

To seek communion

Para agradecer

Па́ра аградэсэ́р

Чтобы благодарить

In gratitude

E vou voar no amor

И воу воа́р ну амо́р

И я полечу в любви

And I will fly in love

E na alegria

И на алэгри́я

И в радости,

And in joy

Escolho a saúde

Иско́лью а сау́джи

Я выбираю здоровье

I choose health

Para a minha vida

Па́ра а ми́нья ви́да

Для своей жизни

For my life

Com ela quero estar

Кон э́ла кэ́ру иста́р

С ним я хочу быть

With it I wish to be

Juntinho assim de mim

Жунчи́нью аси́н джи мин

Вот так, совсем рядом с собой,

So close within me

Neste carinho amar

Нэ́счи кари́нью ама́р

В этой нежности любить,

In this tenderness, to love

Pois sou feliz assim

Пойс соу фэли́з аси́н

Ведь так я счастлива

For that is how I am happy

Samsara, Samsara,

Самсара, самсара,

Upgrading to another level

Подъём на другой уровень,

Samsara, Samsara,

Самсара, самсара,

This blessed life

Эта благословенная жизнь

Spin the wheel, spin the wheel

Вращай колесо, вращай колесо,

Of dharma spin the wheel

Колесо дхармы вращай,

Spin the wheel, spin the wheel

Вращай колесо, вращай колесо,

Of dharma spin the wheel

Колесо дхармы вращай

I am the dark before dawn

Я — тьма перед рассветом,

I am alone in the night

Я один в ночи,

I am lost or it seems

Я потерян — или так кажется,

I am praying for meaning

Я молюсь о смысле

Spin the wheel,…

Вращай колесо…

I am the plum flower bloom

Я — цветение сливы,

I am the first kiss

Я — первый поцелуй,

I am awakening

Я пробуждаюсь,

I am walking home

Я иду домой

Spin the wheel,…

Вращай колесо…

I am the seeker of truth

Я — искатель истины,

I am beginners mind

Я — ум начинающего,

I am masterful study

Я — мастерство в учении,

I am patience and faith

Я — терпение и вера

Spin the wheel, spin the wheel,

Вращай колесо, вращай колесо,

Of dharma spin the wheel

Колесо дхармы вращай,

Spin the wheel, spin the wheel,

Вращай колесо, вращай колесо,

Of dharma spin the wheel

Колесо дхармы вращай

I am every path

Я — каждый путь,

I am eternally now

Я — вечное сейчас,

I am divine holy peace

Я — божественный святой покой,

I am the river of love

Я — река любви

Spin the wheel,…

Вращай колесо…

Samsara, Samsara,

Самсара, самсара,

Upgrading to another level

Подъём на другой уровень,

Samsara, Samsara,

Самсара, самсара,

This blessed life

Эта благословенная жизнь

Eu ouço o chamado da floresta

Эу о́усу у шама́ду да флорэ́ста

Я слышу зов леса,

I hear the call of the forest

Eu saúdo o nascer do sol

Эу сау́ду у насэ́р ду соу

Я приветствую восход солнца,

I greet the rising sun

A luz vem brilhando

А луз вэйн брилья́нду

Свет приходит, сияя,

The light comes shining in

Iluminando as flores

Илумина́нду ас фло́рис

Озаряя цветы

Illuminating the flowers

O beija-flor canta com amor

У бэ́йжа-флор ка́нта кон амо́р

Колибри поёт с любовью:

Hummingbird sings with love

Te levanta, levanta para cantar

Чи лэва́нта, лэва́нта па́ра канта́р

Вставай, вставай, чтобы петь,

Arise, arise this song

Te levanta, te levanta

Чи лэва́нта, чи лэва́нта

Вставай, вставай,

Arise, arise

Levanta Guerreiro do Amor

Лэва́нта Гэхэ́йру ду Амо́р

Вставай, Воин Любви

Arise Warrior of Love

Lá vem o sol

Ла вэйн у соу

Вот приходит солнце,

Here comes the sun

Vem com seu resplendor

Вэйн кон сэу хэсплэндо́р

Приходит со своим сиянием,

It comes with its radiance

Vem com seu brilho de amor

Вэйн кон сэу бри́лью джи амо́р

Приходит со своим блеском любви,

It comes with its shining love

Vem trazer o seu calor

Вэйн тразэ́р у сэу кало́р

Приходит принести своё тепло

It comes to bring its warmth

Lê lai iê… (brilha, 2ª vez brilha)

Лэ лай йе… (бри́лья; во 2-й раз — бри́лья)

Лэ лай йе… («сияй», во второй раз «сияй»)

Lay layay… (shine — 2nd time shine)

Pai celestial

Пай сэлэсчиа́у

Отец Небесный,

Heavenly Father

Que sustenta a luz divinal

Ки сустэ́нта а луз дживина́у

Что поддерживает божественный свет,

Who sustains the divine light

Vem para me iluminar

Вэйн па́ра ми илумина́р

Приди меня озарить,

Come to illuminate me

Clarear e purificar

Кларэа́р и пурифика́р

Просветлить и очистить

To brighten and purify

Lê lai iê… (clareia, 2ª vez purifica)

Лэ лай йе… (кларэ́йя; во 2-й раз — пурифи́ка)

Лэ лай йе… («просветли», во второй раз «очисти»)

Lay layay… (brighten — 2nd time purify)

Clareia a minha vida

Кларэ́йя а ми́нья ви́да

Просветли мою жизнь,

Brighten my life

Clareia a vida

Кларэ́йя а ви́да

Просветли жизнь,

Brighten life itself

Vem para me curar

Вэйн па́ра ми кура́р

Приди меня исцелить,

Come to heal me

Vem me transformar

Вэйн ми трансформа́р

Приди меня преобразить

Come to transform me

Lê lai iê… (transforma, 2ª vez transforma)

Лэ лай йе… (трансфо́рма; во 2-й раз — трансфо́рма)

Лэ лай йе… («преобрази», во второй раз «преобрази»)

Lay layay… (transform — 2nd time transform)

Pai, sou sua filha

Пай, соу су́а фи́лья

Отец, я Твоя дочь

Father, I am Your daughter

E aos seus pés estou

И аус сэус пэз исто́у

И я у Твоих ног,

And I am at Your feet

Como um pote vazio

Ко́му ун по́чи вази́у

Как пустой сосуд,

Like an empty vessel

Para preencher com seu amor

Па́ра прээншэ́р кон сэу амо́р

Чтобы наполниться Твоей любовью

To be filled with Your love

Lê lai iê… (esvazia, 2ª vez preenche)

Лэ лай йе… (извази́я; во 2-й раз — прээ́нши)

Лэ лай йе… («опустоши», во второй раз «наполни»)

Lay layay… (empty it — 2nd time fill it)

Segura o leme, marinheiro

Сэгу́ра у лэ́ми, маринье́йру

Держи штурвал, моряк,

Hold the helm, sailor

Nas tempestades deste alto mar

Нас тэмпэста́джиз дэ́счи а́уту мар

В бурях этого открытого моря,

In the storms of this high sea

Deixa as turbulências da vida passar

Дэ́йша ас турбулэ́нсияз да ви́да паса́р

Позволь волнениям жизни пройти,

Let life’s turbulence pass

Como passam as ondas do mar

Ко́му па́саун аз о́ндаз ду мар

Как проходят волны моря

Like the waves of the ocean do

O nosso barco balanceia

У но́су ба́рку балансэ́йя

Наша лодка качается,

Our boat sways

Balança, mas sei que não vai virar

Бала́нса, мас сэй ки наун вай вира́р

Качается, но я знаю: она не перевернётся,

It sways, but I know it won’t flip over

Pois o nosso leme é o Santo Cruzeiro

Пойз у но́су лэ́ми э у Са́нту Крузэ́йру

Ведь наш штурвал — Святой Крест,

For our helm is the Holy Cross

E o nosso remo é hinário a cantar

И у но́су хэ́му э ина́риу а канта́р

А наше весло — пение гимнов

And our oar is singing hymn books

O nosso leme é o Santo Cruzeiro

У но́су лэ́ми э у Са́нту Крузэ́йру

Наш штурвал — Святой Крест,

Our helm is the Holy Cross

E o nosso remo é hinário a cantar

И у но́су хэ́му э ина́риу а канта́р

А наше весло — пение гимнов,

And our oar is singing hymn books

Juramidam é a nossa bandeira

Журамида́н э а но́са бандэ́йра

Журамидан — наше знамя,

Juramidam is our flag

E o Daime é a força para navegar

И у Да́йми э а фо́рса па́ра навэга́р

А Дайме — сила, чтобы плыть

And Daime is the strength to sail

O nosso barco é a nossa riqueza

У но́су ба́рку э а но́са хикэ́за

Наша лодка — наше богатство,

Our boat is our treasure

Herança do reinado de Rei Salomão

Эра́нса ду хэйна́ду джи Хэй Салома́ун

Наследие царства Царя Соломона,

Heritage of the reign of King Solomon

De Rei Caiano, Mariri, Tiuaco

Джи Хэй Кайя́ну, Марири́, Чиуа́ку

Царя Кайану, Марири, Тиуаку,

Of King Caiano, Mariri, Tiuaco

Da Rainha Oaska e Minguarana Mãe

Да Хаи́нья Оа́ска и Мингуара́на Майн

Царицы Оаски и Матери Мингуараны

Of Queen Oaska and Mother Minguarana

Este é o barco do Império Inca

Э́счи э у ба́рку ду Импэ́риу И́нка

Это лодка Империи инков,

This is the boat of the Inca empire

Império da floresta da ayahuasca

Импэ́риу да флорэ́ста да аяуа́ска

Империи леса аяуаски,

Empire of the ayahuasca forest

Dos nossos índios, do santo remédio

Дуз но́суз и́нджиус, ду са́нту хэмэ́джиу

Наших индейцев, святого лекарства,

Of our indigenous peoples, of the holy medicine

Que nos traz a cura e que nos faz mirar

Ки нус траз а ку́ра и ки нус фаз мира́р

Что несёт нам исцеление и дарит видения

Which brings us healing and grants us visions

Este é o barco do salão dourado

Э́счи э у ба́рку ду сала́ун доура́ду

Это лодка золотого зала,

This is the boat of the golden hall

Todo iluminado por Juramidam

То́ду илумина́ду пор Журамида́н

Весь озарённый Журамиданом,

Fully illuminated by Juramidam

Irradiado por luz prateada

Ихаджиа́ду пор лус пратэа́да

Залитый серебристым светом

Radiated by the silvery light

Da Virgem Maria da Conceição

Да Ви́ржэйн Мари́я да Консэйса́ун

Девы Марии Непорочного зачатия

Of the Virgin Mary of the Conception

Mestre Francisco unindo as doutrinas

Мэ́стри Франси́ску уни́нду аз доутри́нас

Местре Франсиско объединяет учения,

Master Francisco uniting the doctrines

É Mestre Irineu com Mestre Gabriel

Э Мэ́стри Иринэ́у кон Мэ́стри Габриэ́у

Это Местре Иринеу с Местре Габриэлом,

It’s Master Irineu with Master Gabriel

Sri Prem Baba com todas as linhas

Шри Прем Ба́ба кон то́даз аз ли́ньяс

Шри Прем Баба со всеми линиями,

Sri Prem Baba with all the lines

Com todas as cores colorindo o céu

Кон то́даз ас ко́рис колори́нду у сэу

Всеми цветами расцвечивая небо

With all the colors painting the sky

Sri Prem Baba com todas as linhas

Шри Прем Ба́ба кон то́даз аз ли́ньяс

Шри Прем Баба со всеми линиями,

Sri Prem Baba with all the lines

Com todas as cores retirando o véu

Кон то́даз ас ко́рис хэчира́нду у вэу

Всеми цветами снимая завесу

With all the colors lifting the veil

Cantei, cantei

Кантэ́й, кантэ́й

Я пел, я пел,

I sang, I sang

Cantei meus versos chamejantes deste amor

Кантэ́й мэуз вэ́рсус шамэжа́нчиз дэ́счи амо́р

Пел свои пылающие стихи этой любви,

I sang my flaming verses of this love

Cantei, cantei

Кантэ́й, кантэ́й

Я пел, я пел,

I sang, I sang

Cantei e canto a luz do Cristo Redentor

Кантэ́й и ка́нту а луз ду Кри́сту Хэдэнто́р

Пел и пою свет Христа Искупителя

I sang and I sing the light of Christ the Redeemer

Chamei, chamei

Шамэ́й, шамэ́й

Я звал, я звал

I called, I called

Todas as forças que iluminam esta flor

То́даз ас фо́рсас ки илуми́наун э́ста флор

Все силы, что озаряют этот цветок,

All the forces which illuminate this flower

Chamei, estou chamando

Шамэ́й, исто́у шама́нду

Я звал, я зову

I called, I am calling

Todos os anjos que enfeitam esta flor

То́дуз уз а́нжус ки энфэ́йтаун э́ста флор

Всех ангелов, что украшают этот цветок

All the angels which adorn this flower

Balança a terra, balança o mar

Бала́нса а тэ́ха, бала́нса у мар

Качается земля, качается море,

The earth shakes, the sea shakes

Sol e Lua e as estrelas a brilhar

Соу и Лу́а и аз истрэ́лаз а брилья́р

Солнце, Луна и звёзды сияют,

The Sun and the Moon and the stars are shining

Divina Estrela está na Terra

Дживи́на Истрэ́ла иста́ на Тэ́ха

Божественная Звезда на Земле,

The Divine Star is on Earth

Brilha sua luz, faz o povo acordar

Бри́лья су́а лус, фаз у по́ву акорда́р

Сияет её свет, пробуждает народ

It shines its light, awakens the people

No jardim de flores brancas

Ну жарджи́н джи фло́риз бра́нкас

В саду белых цветов

In the garden of white flowers

É preciso, é preciso aprender

Э прэси́зу, э прэси́зу апрэндэ́р

Нужно, нужно учиться,

It is necessary, it is necessary to learn

No jardim de flores brancas

Ну жарджи́н джи фло́риз бра́нкас

В саду белых цветов

In the garden of white flowers

É preciso, é preciso agradecer

Э прэси́зу, э прэси́зу аградэсэ́р

Нужно, нужно благодарить

It is necessary, it is necessary to give thanks

O caminho vou seguindo

У ками́нью воу сэги́нду

Я иду по пути

The path I go on following

Com firmeza e com amor

Кон фирмэ́за и кон амо́р

С твёрдостью и с любовью,

With firmness and with love

Me entregando à vontade

Ми энтрэга́нду а вонта́джи

Отдаваясь воле

Surrendering myself to the will

Do Supremo Cristo Eu Sou

Ду Супрэ́му Кри́сту Эу Соу

Высшего Христа Я Есмь

Of the Supreme Christ I Am

Meus irmãos, o tempo é este

Мэуз ирма́унс, у тэ́мпу э э́счи

Братья мои, настало время

My brothers and sisters, this is the time

De pulsar o puro amor

Джи пулса́р у пу́ру амо́р

Пульсировать чистой любовью,

To pulsate pure love

E o caminho do coração

И у ками́нью ду кораса́ун

И путь сердца —

And the path of the heart

É quem nos dá esta flor

Э кэйн нуз да э́ста флор

Вот кто даёт нам этот цветок

Is the one that gives us this flower

Me alinhando com a verdade

Ми алинья́нду кон а вэрда́джи

Настраиваясь на истину

Aligning myself with the truth

Daquilo que eu sou

Даки́лу ки эу соу

Того, что я есть,

Of what I am

Só posso é dizer contente

Со по́су э джизэ́р контэ́нчи

Могу лишь с радостью сказать:

I can only say happily

Eu sou o puro amor

Эу соу у пу́ру амо́р

Я — чистая любовь

I am pure love

O meu Pai é maravilha

У мэу Пай э марави́лья

Мой Отец — чудо,

My Father is a marvel

Minha Mãe é um primor

Ми́нья Майн э ун примо́р

Моя Мать — совершенство,

My Mother is a beauty

Sou o filho abençoado

Соу у фи́лью абэнсоа́ду

Я — благословенное дитя

I am the blessed child

Do mistério do amor

Ду мистэ́риу ду амо́р

Тайны любви

Of the mystery of love

Vou cantar todas as glórias

Воу канта́р то́даз аз гло́рияс

Буду воспевать всю славу

I will sing all the glories

Do império do amor

Ду импэ́риу ду амо́р

Империи любви,

Of the empire of love

Auxiliando o meu irmão

Аусилиа́нду у мэу ирма́ун

Помогая моему брату,

Helping my brother and sister

Que ainda não enxergou

Ки аи́нда наун эншэрго́у

Который ещё не прозрел

Who have not yet seen

Por aqui vou encerrando

Пор аки́ воу энсэха́нду

На этом я завершаю

Here I conclude

Este cântico do amor

Э́счи ка́нчику ду амо́р

Эту песнь любви,

This chant of love

A entrega eu faço a Deus

А энтрэ́га эу фа́су а Дэус

Себя я вручаю Богу,

Surrendering to God

Ao Cristo que eu sou

Ау Кри́сту ки эу соу

Христу, который я есть

To the Christ that I am

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Parmatma jago

Парматма джаго

Высшая Душа, пробудись

Supreme Soul, awaken

Mere sarve jago

Мере сарве джаго

Во всех моих пробудись,

Awaken in all of mine

Sarvatra jago

Сарватра джаго

Повсюду пробудись,

Awaken everywhere

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Parmatma jago

Парматма джаго

Высшая Душа, пробудись

Supreme Soul, awaken

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Parmatma jago

Парматма джаго

Высшая Душа, пробудись

Supreme Soul, awaken

Mere sarve jago

Мере сарве джаго

Во всех моих пробудись,

Awaken in all of mine

Sarvatra jago

Сарватра джаго

Повсюду пробудись,

Awaken everywhere

Prabhu aap jago

Прабху ап джаго

Господь, пробудись,

Lord, awaken

Parmatma jago

Парматма джаго

Высшая Душа, пробудись

Supreme Soul, awaken